Services

Work with a professional translator/interpreter

Translation EN>ES. I am a Qualified Member of ITI and can certify my translations. Please see “Official Translations” for more information. You may also want to know why choosing a professional translator can benefit you: “Why use a professional?”
Transcreation is the process of adapting a message from one language to another, while maintaining its intent, style, tone, and context. It is normally used in the context of marketing.
Inclusive Language Services. Translation with a language style that avoids expressions that its proponents perceive as expressing or implying ideas that are sexist, racist, or otherwise biased, prejudiced, or insulting to any particular group of people.
Source Content Analysis (SCA). ¿More than one language involved? I can help you to anticipate and solve problems with the documents to be translated by several translators, to ensure efficient and effective performance of the translation project.
Recorded simultaneous interpretation for clinical trials
Whispered interpretation
Simultaneous interpretation
Consecutive interpretation
Travel/escort interpretation
Liaison interpretation
Revision (bilingual editing). Professional revision and checking of texts previously translated by other professional translator. The ISO 17100:2015 standard defines revision as a ‘bilingual examination of target language content against source language content for its suitability for the agreed purpose.’
Review/Editing. Monolingual examination of texts: Editing involves looking at each sentence carefully, and making sure that it's well designed and serves its purpose.
Proofreading involves checking for grammatical and punctuation errors, spelling mistakes, etc. Proofing is the final stage of the writing/translating process.
Inclusive Language Services. Adaptation of original texts and/or translations to make sure the language style used avoids expressions that its proponents perceive as expressing or implying ideas that are sexist, racist, or otherwise biased, prejudiced, or insulting to any particular group of people.
Linguistic Quality Assurance (LQA) / Validation. I will check the source text and its translation to ensure it meets your standards (no spelling/grammatical mistakes, correct terminology use, accurate meaning conveyance, style accuracy, cultural adaptation, format correctness, etc.)
Copywriting. Technique of creating persuasive content for Marketing and Sales.
Training courses for in-house translators of pharmaceutical companies.
Medical Translation courses.
Conferences, seminars, workshops and webinars.
Please see the Home page for Upcoming events and examples of some webinars, workshops and courses I have given.

Request a free quotation

Industries

• Medical devices
• Healthcare/surgical products
• Informed consent forms
• Clinical protocols
• Adverse drug reaction reports
• Case reports
• Pharmaceutical documentation (EMA): labelling, SmPCs, PLs, etc.
• Chemicals (ECHA)
• Web sites for life sciences companies
• Training materials & videos for physicians and other healthcare professionals
Medical subjects I translate: Cardiology, Anaesthesiology, Immunology, Nuclear Medicine, Obstetrics & Gynaecology, Oncology, Radiology, Psychology.
1. Instructions for Use, Service Guides, Setup Guides, User Guides
2. Technical Sheets
3. Catalogues and brochures
4. Software
Subjects:
• Information Technology
• Energy (renewable energy)
• Leak Detection Systems
• Video Surveillance
• Gas / Liquid Chromatography
• Mass Spectrometry
Marketing translation requires special skills. Texts must be translated, but also "adapted", keeping in mind cultural differences of the target audience.
Translation is not just about identifying the correct words, grammar or even style, it is also about creativity. In some cases such as the translation of slogans, I have to work closely with the client or their marketing department to capture the correct message and convey it in the correct format, which includes advise on colours or symbols.